از پرواز خوشتون نمياد مگه نه ؟
چي باعث شد اين فکر رو بکني ؟
ميخواي بدوني چطور ميشه
از پرواز جون سالم در ببري ؟
بعد از اينکه به مقصد رسيدي
کفش و جورابات رو در بيار
بعد راه برو
و انگشتاي پاتو جمع کن .
انگشتاي پامو جمع کنم ؟
به نظر احمقانه مياد ميدونم
باور کن من الان 9 ساله که اين کارو ميکنم
از دوش گرفتن و يک فنجون قهوه خيلي بهتره
باشه
چيزي نيست من پليسم
بهم اعتماد کن
من 11 ساله دارم اينکار وميکنم
از طرف کاپيتان و خدمه پرواز
ورود شما به لس آنجلس رو خوش امد ميگوييم
کريسمس بسيار خوبي داشته باشين
مسافرين پرواز 247 از ورودي 14 در حال سوار شدن ميباشند
حالتون چطوره‌؟
خانم ها و آقايان
خانم ها و آقايان !
ميخوام به تک تک شما تبريک بگم که باعث شدين تا امسال
يکي از بهترين سال هاي تاريخ.
شرکت ناکاتومي شده
از طرف دفتر رييس آقاي ازو
و هييت مديره
از همه شما تشکر ميکنيم.
کريسمس و سال نو مبارک
Merry Christmas!
کريسمس و سال نو مبارک
سلام هالي
موافقي شام با هم باشيم ؟
هري . امشب شب کريسمسه
خانواده .... درخت بلوط
chestnuts...
رودولف و فراستي
جيزي رو يادت نمياره ؟
راستش من بيشتر داشتن به .
شراب مالد . يک پنير کهنه درست و حسابي
يک شومينه شعله ور فکر ميکنم
ميدوني که چي ميگم ؟
جيني الان 5:40 هستش
برو قاطي مهموني شامپاين بخور .
کاري ميکنم احساس کني "ابنزر اسکروچ" شدم
ممنون . فکر ميکني بچه تحمل يک قبل مشروب رو داره
اون بچه آماده اس بره بار
براي آخرين بار
خداحافظ
منزل مک کلين لوسي مک کلين صحبت ميکنه
سلام لوسي مک کلين
مادرت صحبت ميکنه
مامان
کي مياي خونه ؟
خيلي زود
وقتي من بيام تو خوابي . پس
بزار من با پائولين حرف بزنم . باشه عزيزم ؟
و اين طرف اون طرف خونه دنبال کادوهاتون نميگردين
بابا هم با تو مياد خونه ؟
خوب باي ببينيم
مامان و بابا نوئل چکار ميتونن بکنن . باشه ؟
گوشي رو بده به پائولين خداحافظ عزيزم
پائولين
سلام خانم هالي
آقاي مک کلين زنگ زده‌؟
نه خانم هالي هيچ تلفني
احتملا قبل از پروازش وقت نکرده
فکر کنم بهتره اتاق خواب اضافي رو آماده کني
براي احتياط
بله خانم هالي قبلا اينکارو کردم
من بدون تو چيکار ميکردم پائولين
کاليفرنيا
سلام من جان مک کلين هستم
ارگاي
من راننده ليموزين هستم
خرس خوشگليه
خيله خب . ارگي .
الان بايد چيکار کنيم
اميدوار بودم شما به من بگين
دفعه اولمه که راننده ليموزين ميشم.
عيبي نداره منم دفعه اولمه که سوار ليموزين ميشم
راحت باش داخل اين ماشين همه چي هست
اينجا رو ببين سي دي . سي بي . تلويزيون
تلفن . بار . مشروب . وي اچ اس
اگه رفيقت بخاد يکم حال کنه
چند تا مامان خرسه ميشناسم که ميتونيم تورشون کنيم
يا اينکه ازدواج کرده ؟
ازدواج کرده
اوکي
ببخشيد امروز دخترا آزادن
نميدنستم اهلش نيستي
خانمت اينجا زندگي ميکنه
حدود 6 ماه گذشته رو
يعني شما هنوز در نيويورک زندگي ميکني ؟
هميشه اينقدر سوال ميپرسي آرگاي ؟
ببخشيد من قبلا راننده تاکسي بودم
مردم انتظار يکم گپ زدن رو دارن
پس طلاق گرفتي ؟
رانندگيت رو بکن
اي بابا طلاق گرفتي؟
جدا زندگي ميکني ؟ کتکت زده‌؟
کار خوبي داشت
که به شغل خيلي خوبي تبديل شد
يعني مجبور شد نقل مکان کنه به اينجا
زود مطلبو ميگيري آرگاي
تو چرا نيومدي ؟
Well?
موضوع چيه‌؟
چون من پليس نيويورکم
شش ماه دنبال يک باند خلاف کار تو نيويورکم هنوز تلاش ميکنم بندازمشون پشت ميله ها
به همين راحتي نميتونم برم ,
فکر ميکردي اون اينجا دووم نميياره
و دست از پا درازتر برميگرده پيشت ؟
همونطور که گفتم مطلب رو زود ميگيري آرگاي
ناراحت ميشي اگه اهنگ گوش کنم ؟
اين بدرد ميخوره
آهنگ کريسمس نداري
اين آهنگ کريسمسه
# It was December 24th on Hollis Ave. after dark #
# When I seen a man chillin' with his dog in the park #
# I approached them very slowly #
# With my heart full of fear looked at his dog #
# Oh, my God, a ill reindeer#
# But then I was illin' 'cause the man had a beard #
# And a bag full of goodies 12:00 hit, man #
# So I turned my head a second #
# And the man was gone #
# But he must have dropped his wallet #
# Smack dead on the lawn #
# I picked the wallet up, and then I took a pause #
# Took out the license and it cold said "Santa Claus"#
# A million dollars in it cold hundreds of G's ##
پس خانمت رو ميبيني بر ميگرديد به طرف هم و آهنگ شروع ميشه و
سالهاي سال به خوبي و خوشي با هم زندگي ميکنين . اره ؟
بدم نمياد اينجوري بشه
اگه کارا درست نشد جايي رو داري بموني ؟
يک جا رو پيدا ميکنم
الان ميگم چيکار کني
من در پارکينگ منتظر ميمونم
موفق شدي به تلفن ماشين زنگ بزن
کيفهات رو برات ميارم اگه اوضاع جور نشد ميبرمت هتل
کارت درسته آرگاي
وقتي داري انعام ميدي اينو يادت نره
سلام
عصر بخير
اومدم هالي مک کليت رو ببينم.
اونجا تايپ کنيد
اسباب بازي جالبيه
اگه بخوتي نشت اطلاعات رو بفهمي
کمک ميکنه نفوذگر رو پيدا کني
يا مسيح !!!!
طبقه سي ام
مهمونيه
تنها کسايي هستن که تو ساختمون موندن
از آسانسور سريع استفاده کن
هر جا صدا شنيدي پياده شو
ممنون
شامپاين اقا‌؟
بله ممنون
ببخشيد
هي . کريسمس مبارک
يا مسيح !!!
کاليفرنياي کثافت
کاملا باهات موافقم همين الان باهاش صحبت ميکنم
سلام
من دنبال
هالي جنر‌؟
بله
پس شما بايد جان مک کلين باشين
جوتاکاجي.
ماشين چطور بود ؟
خوب بود . بخاطرش ممنونم
کمترين کاري بود که ميتونستيم انجام بديم
جاي خوبي دارين
اگه بتونيم تمومش کنيم خوب ميشه
هنوز چند طبقه در حال ساخت دارذيم
هالي رفته چندتا پرونده رو فاکس کنه
يک دقيقه ديگه بر ميگرده
در همين حال . دفترش اينجاس
آليس ؟
داشتم تلفن ميکردم اين نزديکترين تلفن بود
با جان مک کلين آشنا شو
شوهر هالي
پليسه
آليس در بخش روايط بين الملل کار ميکنه
خيلي در مورد شما شنيدم.
يک چيزاييش رو از دست دادي
چيزي ميخواين براتون بيارم ؟
غذا ؟‌کيک ؟
يکم شامپاين ؟
نه ممنون . من خوبم
ممهمونيه حسابي اي راه انداختيد
نميدونستم در ژاپن هم.
کريسمس رو جشن ميگيرن.
ما انعطاف پذيريم
با نوار چسب گرفتيمت
در حقيقت اين دوتا جشنه
ما امروز قرارداد بزرگي بستيم
چند دقيقهديگه ميام بيرون
جان !
با همه آشنا شدي ؟
داشتيم با نيزه سوراخ سوراخش ميکرديم
البته که آشنا شده
براي تجارت ساخته شده
مثل ميخ محکمه
اميدوار بودم
به اون پرواز برسي
ساعتو نشونش بده
بعدا
نشونش بده
خجالت ميکشي ؟
براي نشان دادن تقدير و تشکر براي تلاشهايي که کرده
مارک رولکسه
مطمئنم . بعدا ميبينمش
جايي هست که دست و صورتم رو بشورم ؟
البته
آليس رو ببخش
اين وقت سال خيلي افسرده ميشه
فکر ميکرد اون بهترين هديه خداست
اره . ميدونم چطور آدميه
فکر کنم چشمش دنبالته
مهم نيست .
من هم حواسم
به دستشويي خصوصي اون هست
کجا مي‌موني ؟
همه چيز اونقدر زود پيش اومد که
فرصت نشد پشت تلفن بپرسم
کپي رابرت اينجا بازنشسته شده
گفت ميتونم پيشش بمونم
کپي بازنشسته شده اره ؟ کجا زندگي ميکنه ؟
رامونا
پامونا !
ها؟
پامونا
اره
نصف وقتت رو تو ماشيني .
چرا آسونش نکنيم ؟
من يک اتاق خواب اضافه دارم
بزرگ نيست ولي ....
بچه ها خيلي خوشحال ميشن تو هم خونه باشي
خوشحال ميشن آره ؟
من هم همينطور
متاسفم
دلم برات تنگ شده
دلت براي اسم من تنگ نشده
به جز وقتهايي که مخوايي چکها رو امضا کني
از کي از خانم جنرو استفاده ميکني ؟
اين يک شرکت ژاپني هست ؟
-اونا فکر ميکنن من يک زن متاهلم
تو ازدواج کردي ... با من ازدواج کردي
باز هم اين حرفها ؟ ما اين حرف ها رو ماه جولاي هم گفتيم
براي من فرصتي پيش اومد بايد استفاده ميکردم
مهم نيست چه اتفاقي براي زندگي مون افتاد
فقط نظر تو رو در مورد زندگيمون عوض شده .
فکرش رو هم نميکني نظر من در مورد زندگي مون چيه
دقيقا ميدونم در مورد زندگي مون چه نظري ميتوني داشته باشي
خانم جنرو . من ...
ببخشيد
سلام
آقاي تاکاگي دنبال شما ميگردن.
ميخوان براي گروه صحبت کنيد
وقت سخنرانيه
چند دقيقه ديگه بر ميگردم
عالي بود جان
کارت عالي بود
خيلي عاقلانه بود
کريم برگشت سرجاي اولش
پيش رويي که ارزش شکست رو داشت ,
بيشتر از آي سي بيشتر از جادو و دوباره بازگشت به ارزش ها
دو امتياز
داخل شديم
# La da da da da da daaa! #
# Da da daaa! ##
Ha ha ha!
Links...
rechts...
und wieder links.
حروم زاده
انگشتاي پاتو جمع کن .
الو . ارگاي‌؟
اوضاع چطور پيش ميره ؟
خوب کجايي ؟
داخل گاراژ . تو . خانمت چطورين ؟
هنوز نتيجه اعلام نشده
Nein! Nein! Nein!
آرگاي ؟
مک . اونجايي ؟
الو ؟
# Somebody... ##
تو که شماره رو داري زنگ بزن
آروم باش . همه چي درست ميشه
همه چيز درست ميشه
لهنتي
فکر کن
خانم ها و آقايان
به علت قوانين حريصانه شرکت ناکاتامي در سراسر جهان
اکنون در دنياي واقعي ,
درسي خواهند گرفت
که چطور بايد از قدرت استفاده کرد
و شما شاهد خواهيد بود
اکنون
آقاي تاکاگي کجاس ؟
جوزف ياشينوبو تاکاگي
متولد کيوتو در 1937
خاونواده اش در 1939 به سن پدرو در کاليفرنيا منتقل شدند
دانشجوي انترن در منزار از 1942 تا 1943.
دانشجوي بورسيه دانشگاه کاليفرنيا
1955
فارق التحصيل شده از حقوق از استنفورد 1962
ام بي اي . از هاروارد در 1970
رييس بخش تجاري ناکاتومي
جانشين مدير گروه سرمايه گذاري ناکاتومي
بسه
و پدر 5 فرزند
من ناکاتي هستم
حالتون چطوره ؟
از ديدنتون خوشبختم
خيلي خب . 32 ساختمون سازي و 33 ساختمون ها
# Do de do do do #
# Do do do do do do do de do do ##
کت شلوار قشنگيه
جان فيليپس . لندن
من هم دوتاش رو دارم
شايعه شده عرفات هم از اينجا خريد ميکنه
سمت چپ
# Ba da da da #
# Ba da da ##
وقتي اسکندر مشاهده کرد که به تمام قلمرو اش احاطه پيدا کرده
بخاطر اينکه ديگه جايي براي تصرف نمونده بود اشک ريخت
مزاياي تحصيلات عاليه اس
Oh,
زيباست
وقتي پسر بچه بودم عاشق ساختن ماکت بودم
مشابهت
دقت براي در نظر گرفتن تمام جزييات ممکن
زيباست
همه اين کارا به خاطر اينه ؟ پروژه ما در اندونزي ؟
بر خلاف تصور همه
ما ميخوايم اون منطقه رو پيشرفت بديم نه اين که از بين ببريمش
باور ميکنم
مقاله اش رو در مجله فوربز خوندم
آقاي تاکاگي
من ميتونم تمام روز در مورد ساخت و ساز
يا لباس هاي مردانه صحبت کنم اما ...
متاسفانه کار در اولويته‌
و همراهان من چند سوال از شما دارن در واقعا يک جور سوال پر کردن جاخالي
من اون کد رو ندارم
به اينجا وارد شديد تا به کامپيوتر هاي ما دسترسي پيدا کنيد ؟
هر اطلاعاتي که بدست بياريد وقتي در توکيو متوجه اش بدن تغييرش ميدن
شما نميتونين از مديران ما باج بگيرين
بشين
آقاي تاکاگي من به کامپيوتر هاي شخصي شما علاقه اي ندارم
ولي کد رو لازم دارم
چون به 640 ميليون دلاري که
طبق قرارداد و در وجه حامل قابل تبديل به پول نقد
و در خزانه شماست
و کامپيوتر خزانه رو کنترل ميکنه
پول ميخواين ؟
شما چطور تروريستي هستين ؟
کي گفته ما تروريستيم؟
قرار داد نشان دهنده حداکثر يک عمليت 10 روزه از شرکت مرکزي
در واقع چيزي بشتر از يک دردسر نيست
کد رو بديد لطفا
بدرد شما نميخوره
خزانه ما 7 حفاظ داره و کد فقط يکي از اونا رو باز ميکنه .
هيچ وقت نميتونيد بازش کنيد
پس دليلي نداره که به ما نگيد
من گفتم
هنوز تموم مشده
کت شلوار خيلي قشنگيه .
اقاي تاکاگي
ناراحت کننده اس اگه کثيفش کنيد
تا 3 ميشمرم
بعدش ما 4 نفر نخواهيم بود
کد رو
بده به من
يک
دو
سه من نميدونم
سوار جت شو . برو توکيو از رييس بپرس
فقط ميتونين منو بکشين
باشه
از راه سخت اين کارو ميکنيم .
توني ببين ميتوني از شرش خلاص شي
کار برو بالا ببين هاينرخ با دستگاه چيکار ميکنه
هيچي
هاينرخ رو کنترل کن
الان
تو که ميتوني کد رو بشکني ؟
منو به خاطر شخسيت جذايم نياوردي ..
آرگاي . صداي شليک ها رو بشنو
همين الان زنگ بزن به پليس
البته که هنوزم ميام
من تا حالا به تو دروغ گفتم ؟
رييسم ؟ اون فکر ميکنه من دارم ميرم لاس وگاس‌
يولي . برو بالاي لوله ها
مارکو تو از اينجا برو .
من کابلو برات ميندازم
هانس ما رو ي پشت بوميم
سي دقيقه براي فهميدن کد
و دو ساعت تا دوساعت و نيم براي کاراي مکانيکي
حداقل
هر چند که قفل هفتم از دست من خارجه
ببخشيد؟
قفل هفتم . محافظ الکترو مغناطيسي
ميدوني که
قطعات الکترونيکي رو نميشه به روشهاي معمولي بريد
باور ميکنم
براي چي جلوشو نگرفتي جان‌؟
چون بعدش تو هم ميمردي احمق
فکر کن لعنتي فکر کن
زنگ خطر آتيش کار افتاده
به 110 زنگ بزن !
اسم مامور و شماره ساختمون رو بهشون بده
و هشدار رو کنسل کن
بعد هم سيستم رو از کار بنداز
ادي زنگ خطر تو چه طبقه اي به کار افتاده ؟
الان ميتونيم بريم‌؟
نه
سلام جونم ... بيا بغل بابا... يالا
بيا جونم
بيا جونم . بيا بغل بابا
حاضرم اون ماشيناي کثافت رو ببوسم
احمق هاي بي شرف نه ...نه
ماشيناي لعنتي رو بچرخون اينوري
زنگ خطر آتيش خاموش شده دوست من
کسي نمياد کمکت کنه
تو هم ميتوني بياي و به بقيه ملحق بشي
قول ميدم ازاري بهت نرسونم
بندازش کله خر من پليسم
تو به من آسيب نميزني
اره ؟ چرا که نه ؟
چون تو پليسي
پليسها قوانيني دارن
اره . رييسم هم دائم همينو بهم ميگه
ميکشمت . معلومه که ميکشمت
از 9 ميليون تروريستي که تو دنيا هست
بايد اوني رو بکشم که پاهاش از خواهرم هم کوچيکنره
ميخواستم اين کار حرفه اي باشه
کامل باشه با همکاري هم باشه
نه شانسي
آقاي تاکاگي شما ماجرا رو اونجور که بايد نديديد
پس براي بقيه عمرش نميتونه به ما ملحق بشه
ميتونيم به هر روشي که شما بخواين اين کار رو بکنيم
ميتونين از اينجا بريد بيرون يا به بيرون حملتون کنن
ولي خيالات برتون نداره اينجا ما مسئوليم
پس همين الان تصميم بگيرين هر کدومتون
و لطفا يادتون باشه
ما هيچ چيزي رو شانسي انجام نميديم
برگردونيدشون
الان من اسلحه خودکار دارم
محافظيه که از دستمون در رفته‌؟
اونا معمولا پليسهاي پير و خسته ان .
نه اين يه چيز ديگه اس
بايد يک کاري بکنيم هانس .
اره ... ميکنيم
به کارل بگو برادرش مرده
بگو بياد پايين
فرانکو ... فريتز جسد رو ببرين طبقه بالا
از جلوي چشم دورش کنين نميخوام گروگان ها زياد به فکر بيفتن
من خون ميخوام
بهش ميرسي ولي صبر کن تا هاينريخ مواد منفجره رو جاسازي کنه
بعد از اينکه به پليس زنگ زديم ساعتها وقتشونو براي مذاکره تلف ميکنن.
بعد ميتوني همه ساختمون رو دنبال اين مرد بگردي
ولي تا اون موقع نقشه رو بهم نزن
اگه اون بهمش زد چي ؟
تو چي فکر ميکني ؟
يک جاي گار ايراد داره
پليسا ؟
جان‌؟
جان ؟ يا مسيح اون همه چيزو به گند ميکشه
فکر ميکنه چيکار داره ميکنه ؟
کارش رو
مزخرفه . کار اون سه هزار مايل دورتره.
بدون اون ما هنوز اين شانس رو داربم که از اينجا بريم بيرون
اونو به تاکاگي بگو
Mayday. Mayday, کسي موج کانال 9 رو ميگيره‌؟
تروريستها ساختمون ناکاتومي رو گرفتن‌
و 300 نفر ور گروگان گرفتن
تعداد نامشخصي تروريست
شش نفر يا بيشتر مسلح به سلاح خودکار
بهترني محل براي فرستادن پيام کجاست‌؟
يکي جواب بده خدا لعنتتون کنه پشت بام
برو برو
اي همون ادرس زنگ خطر آتيشه
من جوابشو ميدم
توجه هر کسي که هستي
اين خط براي تماس هاي فوري رزرو شده
گه نخور خانم
صداي من شبيه کسيه که پيتزا سفارش ميده
فقط من ميکشمش
اونا تا الان يک گروگان رو کشتن.
همين الان که تو داري منو پاي بيسيم مسخره ميکني
اقا قبلا هم به شما گفتم
اين خط رزرو شده
اگه اين يک تماس فوريه زنگ بزن 110 !
در غير اين صورت اين کار شما رو به عناون خشونت نوع اف اف سي گزارش ميکنم
بهتر گزارش کن گمشو بيا اينجا منو دستگير کن
فقط همين الان پليسها ور بفرست
ببين يک ماشين گشتي ميتونه يک نگاه بندازه
فکر ميکردم شما ها فقط پ يراشکي ميخورين
اينا براي همسرمه
اره
حامله اس
اره
بزارتو نايلون
خوش بگذره
ممنون
Dispatch to 8-Lincoln-30. Over.
از مرکز به 8 لينکولن 30 تمام !
کد شماره 2 رو
در ساختمون ناکاتومي بررسي
از 8 لينکولن به 30 مرکز تو راه هستم
دخترا
لعنتي کدوم جهنميه‌؟
واي خداي من
اون داخل مسير آسانسوره
عاليه آسانسورها قفل شدن نميتونه فرار کنه
همينجا بزنيدش و برگردين پايين
کثافت
کارل . احتملا پليسا الان تو راهن
يا مسيح
من ميتونم معطلشون کنم ولي نه وقتي صداي شليک رو بشنون
اگه اونجا حبسش کنين کاري از دستش بر نمياد
بيا کنار ساحل
دور هم جمع بشيم و بخنديم
حالا ميفهمم شام جلوي تلويزيون چه مزه اي داره
Such!
Karl, komm! Die polizei!
خوب تقريبا وقتشه
هيچ نشونه اي از مزاحمت ديده نميشه
مرکز احتمالا مزاحم بوده
محل رو دوباره کنترل کن و اطلاع بده
راننده اين ماشين کيه ؟ استيو واندر ؟
يک محافظ ميبينم
ميرم جلو يک نگاهي بندازم
مراقب باش
ادي ؟
احساس ميکردم تماس ميگيري
شب بخير سرکار چکار ميتونم براتون انجام بدم ؟
زنگ خطر اشتباهي به صدا دراومده
از من بپرس اون کامپيوتر لعنتي
شما رو دنبال نخود سياه فرستاده
از وقتي اين سيستم رو نصب کردن
دارن دنبال ويروسش ميگردن
اوه . لعنتي
من 50 تا روي اون احمق شرط بسته بودم
يالا . يالا کاوالري لعنتي کجاس ؟
براي 52 يارد خوب بود
اطراف رو نگه کنم ؟
ميل خودته
تکون نخور . مادر قحبه
شليک نکن
بندازش
باشه شليک نکن
بنداز زمين
ديگه مردي
ديگه ميز نيست کجا ميخواي بري رفيق ؟
دفعه بعد که فرصت کشتن داشتي
وقتتو تلف نکن
بابت نصيحت ممنون
ببخشيد وقتت تلف شد
اصلا مهم نيست
کريسمس مبارک
به خاطر خدا
از 8 لينکولن به 30 مرکز
ادامه بده
در محوطه ناکاتومي خبري نيست
همه چيز مرتبه تمام
خدا لعنتت کنه يا مسيح
به مهموني خوش اومدي . رفيق
خدا لعنتت کنه
آتيش بازي شده
و اماده انفجار
مامور پليس در محوطه ناکاتومي هدف تير اندازي قرار گرفته
به نيروي پشتيباني نياز دارم
همين الان لعنتي ... الان
مونيکا من ميتونم از ميز هم استفاده کنم
من و ولفگانگ خيلي به هم نزديکيم
به خاطر خدا من باهاش محاصبه کردم.
تکرار ميکنم مامور پليس به کمک نياز داره
من در محوطه ناکاتومي هستم دارن ماشين منو عين پنير سوئيسي ميکنن
به نيروي پشتيباني نياز دارم
همين الان لعنتي ... الان
هيچ وقت فکر نميکردم مجبور باشم اين صدا رو بشنوم
همتون آروم باشين
فقط يک ناهماهنگي زمانيه . همين
برخورد با پليس اجتناب ناپذير بود
و وقتي اتفاقي مي افته پس لازمه
بزارين اونا بيرون بچرخن و آروم باشيد
اين تنها شروع کاره
فکر کنم به همتون گفتم که ارتباط راديويي نميخوام
خيلي ماسفم هانس من اين پيغامو نشنيدم
شايد بايد بزنيش به تخته اعلانات
تا جايي که من فهميدم از اونجا که من حساب توني و مارکو و رفيقش رو رسيدم
تو و کارل و فرانکو بايد تنها باشين
اون از کجا اينقدر در مورد ما ميدونه
خيلي لطف کردي
به نظرم تو همون کسي هستي که مهموني ما رو بهم زدي
تو بزرگترين دردسر محافظاي ما بودي
متاسفم هانس حدست غلط بود
ميخواي در مرحله بعد شرکت کني ؟
وقتي امتيازا واقعا تغيير ميکنه ؟
اينا برات خيلي ضرر داره
پس تو کي هستي ؟
من يک پشه تو ظرف روغنم هانس
يک ميمون توي قفس
يک دردسر گنده
از بيسيم استفاده نکنين
ببينين در مورد مارگو راست ميگه ؟ و ببينين کس ديگه اي هم گم شده ؟
آقاي مهمون ناشناخته
هنوز اونجايي ؟
اره هنوز اينجام
مگه اينکه بخواي در ورودي رو برام باز کني
نه فکر نکنم
ولي منو با فقدان دوستام مواجه کردي
تو اسم منو ميدوني ولي تو کي هستي ؟
يک آمريکايي
که بچگي هاش خيلي فيلم ديده
يک يتيم از يک فرهنگ دزدي که .
که فکر ميکنه جان وين يا رمبوئه ؟
مارشال ديلون ؟
راستش من هميشه يک جورايي با ري راجرز حال ميکردم
از پسراهن هاي پولک دوزيشون خوشم ميومد
واقعا فکر ميکني در مقابل ما شانسي داري گاوچرون ؟
اره مادر به خطا
من صفحه هاي جديد رو ندارم
هاروي به خودت مسلط باش
سام ازت خواهش ميکنم
سيمون با واحد سيار بمونه
به اون ميگم يک چرخي بزنه من کوتاه نميام
اگه به من ماشين ندي
يک ماشين ميدزدم
کوتاه بيا
خفه شو . هاروي
چهار ... سه ... دو .
يک
هاروي داره پخش ميشه
عصر بخير من هاروي جانسون هستم
و من گيل والنز هستم
و اين اخبار ده شب هست
مهمترين اخبار شب کريسمس عبارتند از
ماشين شماره 5 رو بردار و از اينجا برو
در مورد مارکو دروغ نميگفت
اون بيرون توي خيابونه
اون يکي هاينريخ بود
. کيفش هم نيست
اون مواد منفجره رو برداشته
اگه کسي تماس گرفت ميتونه صداي منو روي اين خط بشنوه
به اين ارتباط جواب بده
دوباره ميگم
اگه کسي تماس گرفت ميتونه صداي منو روي اين خط بشنوه
به اين ارتباط جواب بده
صداتو دارم رفيق تو هموني که سوار ماشين بود ؟
چيزي که ازش باقي موند ام
ميتوني خودت رو معرفي کني ؟
الان نه شايد بعدا
خوب گوش کن اين خط مشترکه
همسايه هامون دستشون روي ماشه اس
خيله خب ماجرا از اين قراره
اسم فرمانده شون هانسه بايد پيداش کنيم و بزنيمش
اون داره همه چيزو بهشون ميگه بزار بگه من منتظر اف بي اي هستم
هر چقدر دلش بخواد ميتونه وقت تلف کنه
ولي بايد کيف رو پيدا کنيم فريتز
اونا يک آتيش بازي وحشتناک دارن.
بايد مواد منفجره رو داشته باشيم
اونقدر مواد منفجره دارن که دور آرنولد شوارتزنگر بپيچن
با احتساب اوني که پريد روي تو الان 9 نفرن
بيشتر اروپايين
با توجه به نوع لباس پوشيدنشون
و سيگارشون
خيلي مجهزند و خيلي ماهرند
از کجا ميدوني ؟
زمان خودم به اندازه کافي مدرک شناسايي جعلي ديدم
که مال اونا رو تشخيص بدم بايد براشون کلي خرج برداشته باشه
همه ي اينا رو اضافه کن
من نميدونم معنيش چيه . ولي
خلاف کاراي کله گنده اي هستن که اومدن بمونن
صداتو دارم شريک
بهتريناي ال اي دارن ميان
اگه لازم شد آتيششون بزن
خيلي از تو جلوترم شريک
چي صدات کنم ؟
منو صدا کن
ري
اگه چيز ديگه اي يادت اومد
خجالت نکش باشه ؟
در همين زمان ازت ميخوام يک جاي امن پيدا کني و بزاري ما کارمون رو بکنيم
هموشون مال تو آل
کي با اونا حرف ميزنه ؟
من ... قربان گروهبان پاول
دواين رابينسون ماجرا چيه ؟
چي ميخوان ؟
خوب ما دقيقا نميدونيم
از طرف اونا هيچي نشنيديم
با کي داشتي حرف ميزدي ؟
نميدونم اسمشو به ما نميگه
ولي به نظر مياد همون کسيه که تلفن کرده
يک تروريست رو که مطمئنا کشته
و ادعا ميکنه دوتاي ديگه رو هم ناکار کرده
ادعا ميکنه ؟ پاول ... هيچ به نظرت رسيده
خودش ممکنه يکي از تروريستا باشه
يا يکي ديوونه که اونجاست ؟
نه فکر نکنم در واقع من فکر ميکنم اون پليسه
ممکنه پليس لوس آنجلس نباشه ولي مطمئنا نشان داره
چرا ؟
سرنخهايي که ميداد مثل اينکه
ميتونه مدارک جعلي رو شناسايي کنه
يا مسيح ! پاول ممکنه يک گارسون باشه
تلويزيون اومد
لعنتي
دوباره بهت هشدار نميدم يک در خواست دارم
کدوم احمقي تو رو مسئول کرده ؟
خود تو
وقتي که رييسم رو کشتي
حالا همه به من اميدوارن
شخصا اين کار رو رد کرده بودم
دلم نميخواد اينقدر به تو نزديک بشم
ادامه بده
ما يک زن حامله داريم
اروم باش تا دو هفته ديگه وقت زايمانش نيست
ولي روي زمين نشستن براي کمرش اصلا خوب نيست
براي همين اجازه ميخوام که به دفتري که مبل داره ببريمش
نه . ولي ميگم مبل رو براتون بيارن خوبه؟
خوبه
و اگه کثافت کاري رو دوست ندارين
ما رو گروهي ببريد دستشويي
اره . حق با توئه
انجام ميشه
چيز ديگه اي هم هست ؟
نه ممنونم
آقاي تاکاگي ادمهاش رو خوب انتخاب کرده خانم
جنر
دوشيزه جنر
اين برنامه رو براي اعلام يک خبر فوري قطع ميکنم
من ريچارد تورنبرگ هستم و زنده از سنچوري سيتي صحبت ميکنم
امشب لس آنجلس
در غم و اندوه به شهرهايي پيوست که
لازمه آن متحمل شدن اضطراب از تروريسم بين المللي است
حدود 2 ساعت قبل
گروهي نامشخص
کنترل ساختمان ناکاتومي رو بدست گرفتن
و تمام ورودي ها رو مسدود کردن
تمام خطوط تلفن قطع شده
تنها راه ارتباطي ممکن
از طريق دستگاه هاي سي بي هست
که اين گروه با خود آوردن
بر اساس منابع معتبر
خلافکارا ساختمون رو محاصره کردن
واحد 5 . موقعيت تون رو در ورودي حفظ کنين
واحد چارلي در موقعيتشه
در پارکينگ
بزار يک چيزي ازت بپرسم
اين راه پله به پله برقي ميرسه ؟
بله
بگو برن جلو
چه خبره ؟
چي به نظر مياد‌؟ ما داريم ميام داخل
مياين داخل ؟ اين کار ديوونگيه
تا جايي که ما ميدونيم 30 تا گروگان اونجاس
ما هيچي نميدونيم پاول
اگه گروگان دارن چرا درخواستي نداشتن ؟
ايست خواسته هاشون کجاس ؟
همه چيزي که ما ميدونيم اينه که يکي به ماشيت تو شليک کرده
و ممکنه که همون حروم زاده احمقي باشه که
با بيسيم باهاش حرف ميزدي
بخشيد قربان
پس جسدي که از پنجره افتاد چي ميشه ؟
احتمالا يک تاجر ملک افسرده شده
بزن بريم
آتيششون بزنين
بزن بريم
چراغا روشن ؟
پاول ؟
صداي منو داري ؟ چه خبر داره ميشه ؟
هي ال
من اينجام ري ول الان يکم سرم شلوغه
بعدا باهات حرف ميزنم
اگه همون چيزي هستي که من فکر ميکنم
ميدوني کي بايد گوش بدي و کي خفه شي
و کي دعا کني
يا مسيح دارين مياين داخل مگه ؟
من که گفتم با چطور آدمايي طرفين
بسيار خب آماده باشين
دارن ميان همه آماده باشن
تئو تو الان چشم مايي
ريورز شناسايي رو شروع کن
لعنتي
يالا برمي
يا مسيح
بسيار خب پخش شيد
خفه شو
بريم.
احمق نژاد پرسن . نه .نه
خيلي خب . بچه ها گوش کنين
شب قبل از کريسمس بود
و هيچ جاي خونه جنبنده اي نبود بجز
چهارتا احمق که از پشت.
در دسته هاي مرتب دوتايي
درحال استتار کردن بودن
ما آماده ايم
کونشونو جر بدين
برو
باشه بريم تمومش کنيم
دارن به اونا شليک ميکنن
اين تير اندازي از وحشته نميتونن چيزي رو ببينن
اونا به چراغا شليک ميکنن
اونا دنبال چراغان
بگو برگردن
باز نميشه
مايک بسوزونش
کم صبري نکن
فقط زخميشون کنين
اونا بدون نور ن.
تقريبا وارد شدن
ماشينارو بفرستين
يا مسيح
ريورز . رودريگز . گزارش بدين
يک لحظه صبر کنين اينجا چي داريم آفايون ؟
پليسا براي خودشون ماشين آوردن
گوشه جنوب شرقي
واي يا مسيح
برين عقب گمشين برين عقب
برين اونجا
ميبينمش
واي خداي من هافبکشون کباب شد
دوباره بزنين
بزارين برگردن عقب
ممنونم آقاي گاوچرون حتما اينو در نظر ميگيرم دوباره بزنين
آتش
لعنت به من
از ماشين بيارينشون بيرون
ببينم اينم در نظر ميگيري کثافت
جرويمنو . مادر جنده
لعنت
دارن با توپ به ما شليک ميکنن
احمق اين پليس نيست
اونه
لعنتي
خداي من
بگو که فيلمشو گرفتي
گرفتم گرفتم
درسته قورت ميدم کانال 5
خبر جديدي از تروريستها به دستمون رسيد
منبع ما اعلام کرد که رهبر اونا هانس
شايد اين مرد يعني هانس گروبر
يکي از اعضاي راديکال جريان آلمان غربي ميباشد
در کمال تعجب . رهبران ولکاوس
يک ساعت قبل اعلاميه اي دادن که
گروبر از سازمان اونا جدا شده
آل ؟ صداي منو داري ؟
خوبي ؟
اره خوبم .
اين چي بود ؟
اون مواد منفجره که برات گفتم يادته ؟
همينه ديگه ساختمون آتيش گرفته ؟
نه . ولي حسابي رنگ کاري لازم داره
هدفياب ما ميگه با اون انفجار دو طبقه رو خراب کردي
خودشه ؟
بله . قربان
نميدونم . تو فکر کردي کي هستي
ولي همين الان يک ساختمون رو ويران کردي
ما کمک تو رو نميخوايم واضحه ؟
من صد نفر رو اينجا دارم که
سر تا پاشون شيشه اس
شيشه ؟ شيشه بره به جهنم
اين کدوم خريه ؟
من جانشين رييس پليس هستم
و من مسئول اين وضعيتم
تو مسئولي ؟
پس يک خبر بد برات دارم دواين
از اين بالا که من ميبينم به نظر نمياد تو مسئول هيچ مزخرفي باشي
گوش کن . احمق احمق ؟
من توني نيستم که تو تلويزيون ملي آبروش ريخت
حالا گوش کن احمق
اگه جزو راه حل نيستي پس جزو مشکلي
اينقدر مشکل ايجاد نکن و بده همون قبلي حرف بزنه!
سلام ري چه احساسي داري ؟
حسابي کارم دست کم گرفته شده آل
هي . ببين خيلي دوستت دارم.
خيلي هاي ديگه هم مثل منن
پس همونجا باش مرد فهميدي ؟
همونجا باش .
اره . ممنون شريک
چيکار ميکني ؟
خسته شدم از بس نشستم.
منتظر شدم ببينم کي اول ما رو ميکشه
اونا يا شوهر تو
ببينم حونم من فقط براي صبحانه قرار دادهاي چند ميليون دلاري ميبندم
فکر کنم بتونم از عهده اين آشغالاي اروپايي بر بيام
اگه به حرف من گوش داده بودي تا الان ديگه از کار افتاده بود
من نميخوام از کار بيفته من ميخوام بميره
اميدوارم حرفتونو قطع نکرده باشم
اون چي ميخواد ؟
موضوع اين نيست که من چي ميخوام
موضوع اينه که چي ميتونم به شما بدم
ببين . بزار روراست باشيم . باشه ؟
مشخصه که شما ها يک مشت احمق نيستين
که ميخوان کيف بزنن
شما خيلي باهوشين
الان 60 دقيقه اي هست که دارم تماشا ميکنم
به خودم گفتم ابن آدما حرفه اي هستن
انگيزه دارن اهل عمل اند
باهوشن دنبال چيزي هستن
سياست شما اصلا برام مهم نيست
شايد سما از کمل جکيز عصباني هستين
ايرلند شمالي
به من مربوط نيست
من حدس زدم شما اومدين اينجا براي مذاکره . درسته ؟
شما فوق العاده اين
همه اينا رو تنها فهميدين ؟
تجارت . تجارته
شما از اسلحه استفاده ميکنين من از قلم چه فرقي ميکنه ؟
بياين به زبون من بگيم .
شما براي عمليت خشونت آميز اومدين اينجا ما رو گرفتين که به نتيجه برسين
ولي به يک دونه سمي فکر نکرده بودين
درسته ؟
هانس . بابي من شواليه سفيد پوش شمام
احتمالا من 60 دقيقه رو از دست دادم
منظورتون چيه ؟
اون يارويي که اون بالا داره همه چيزو بهم ميريزه
ميتونم تحويلتون بدم
واي خداي من
ري ؟
ري ؟ خوبي ؟
ميخواستم يک توئينيکه 1000 ساله رو آتيش بزنم .
چي داخل اينا ميزارن ؟
شکر و آرد غني شده
روغن گياهي هيدروژنه
پلي سوربات 60
و رنگ زرد شماره 5
همه چيزايي که پسر در حال رشد لازم داره
چتد تا بچه داري آل ؟
اتفاقا همسرم داره روي اوليش کار ميکنه
تو چي گاوچرون ؟
تو مزرعه ات بچه داري ؟
اره . دوتا
اميدورام به زودي در حال تاب بازي تو جنگل ببينيشون .
خب پس اين شد قرار ملاقات
ولي تو بايد بستني بياري
احساساتي شدم . گاوچرون . احساساتي شدم
يا شايد بايد صدات کنم
آقاي مک کلين ؟
جناب سرکار جان مک کلين از
اداره پليس نيويورک
با هري در نيويورک تماس بگير سريع پيام رو بفرست
خواهر ترزا وقتي کلاس سوم بودم منو مک کلين صدا ميکرد
دوستان به من ميگفتم جان
تو هيچ کدومشون نيستي کثافت
يکي اينجاس که ميخواد باهات حرف بزنه
يک دوست خيلي صميمي
که امشب با تو در مهموني بود
سلام جان پسر
اليس ؟
اره ببين جان گوش کن.
به من چند دقيقه وقت دادن که
تو رو سر عقل بيارم
ميدونم فکر ميکني داري کار درستي ميکني
ولي تو فقط داري ماجرا رو کش ميدي
حالا ببين هيچ کس از اينجا بيرون نميره
مگه اينکه اينا با پليس لس آنجلس حرف بزنن
و اينم اتفاق نميفته مگر اينکه تو دست از خرابکارب برداري . فهميدي ؟
اليس به اونا چي گفتي ؟
گفتم ما دوستاي قديمي هستيم
و تو مهمون من بودي
اليس نبايد اينکارو ميکردي
همينو بگو
خيله خب . جان گوش کن
اونا ميخوان که بهشون بگي مواد منفجره کجاست
اونا ميدونن که بقيه هم دارن ميشنون
اونا مواد منفجره رو ميخوان
يا منو ميکشن
جان . صدامو نشنيدي ؟
آره شنيدم
جان با برنامه راه بيا
الان ديگه دپليسا اينجان
اين ديگه مشکل ايناس.
بهشون بگو تا کسي آسيب نبينه
من به خاطر تو زندگيم رو به خطر انداختم رفيق
اليس با دقت به من گوش کن
جان
خفه شو اليس فقط دهنتو ببند
بده هانس صحبت کنه
هانس اين کله خر نميدونه شما چطو آدمايي هستين
خوبه . پس تو اون چيزي رو که ما ميخوايم بهمون ميدي
و زندگي دوستت رو نجات ميدي .
هي فکر کردين من سياهي لشگرم ؟
اسلحه رو بنداز کتار
اون بيسيمه تلويزيون که نيست .
هانس اين احمق دوست من نيست من تلزه امشب ديدمش نميشناسمش
يا مسيح اليس اين آدما ميکشنت
بهشون بگو که منو نميشناسي
بعد اين همه سال چطور ميتوني اين حرف رو بزني ؟
جان ؟
شنيدي ؟
حرف بزن . مواد منفجره من کجاس ؟
ميگي کجان ؟ يا بايد يکي ديگه و هم بزنم ؟
دير يا زود
يکي رو که برات مهمه پيدا ميکنم
برو در خودتو بزار هانس
شنيدي ؟
گذاشت اون بميره
نميبني چه اتقافي داره ميفته ؟
نميتوني اونور ماجرا رو بفهمي ؟
هر کاري ميتونست کرد تا .
نجاتش بده
اگه خودشو تسليم کرده بود الان هردوشون مرده بودن
محاله . با ما حرف ميزدن
به اين شريکت بگو پاشو بکشه بيرون از ماجرا
اگه اينکارو نکنه
به کونش ميزارم
اون زخميه
تنهاس . خسته اس
هيچ چراغ سبزي هم از هيچکس اينجا نديده
حالا وايستادي اونجا به من ميگي
براش مهمه که تو باهاش چيکار ميکني ؟
تازه اگه زنده از اونجا بياد بيرون
خوب به من گوش کن گروهبان,
هر وقت خواستي بري خونه مطمئن باش که مرخصي
نه قربان نميتوني منو بندازي بيرون
توجه ! پليس
من گروهبان آل پاول هستم
من جانشين رييس پليس دواين رابينسون هستم
کي صحبت ميکنه ؟
من هانس گروبر هستم
فکر کنم خطرات مقابله مستقيم با منو بدونين
ما دلمون نميخواد بيشتر از اين جون کسي رو بگيريم
چي ميخوايد ؟
رفقايي دارم که در سراسر جهان .
در زندان هستن
وزارت خارجه آمريکا
دوست داره همه چيزو به نفع خودش تموم کنه
حالا ميتونه اين کارو براي من بکنه
افراد زير بايد از زندان آزاد بشن در ايرلند شمالي
هفت عضو جبهه نيوپرو ,
در کانادا پنج رهبر جمهوري خواه دکبک
در سريلانکا 9 عضو ايشين دان
چي ؟
در موردشون تو مجله تايمز خوندم
وقتي اين برادران و خواهران انقلابي آزاد شدن
گروگان ها به پشت بام برده ميشن
و با ما به هلي کوپتر ها ميان
تا به فرودگاه بين الملي لس آنجلس بريم
و دستورات بعدي رو دريافت کنن
دو ساعت وقت دارين
صبر کن آقاي گروبر
اين ديوونگيه
من اختيار اين کار رو ندارم
دو ساعت کافي نيست
الو ؟الو ؟
همه اش رو ضبط کردي ؟
بايد با چند جا تماس بگيريم
فکر ميکني سعي ميکنن اين کار رو بکنن ؟
به ما چه
تئو طبق برنامه پيش ميريم ؟
يکي ديگه مونده و بعدش به عهده شماست
بهتره راست بگي چون آخري به معجزه لازم دارم
الان کريسمسه تئو
الان زمان معجزه اس پس روحيه ات رو حفظ کن
و وقتي آخرين قفل رو باز کردي با من تماس بگير
اون کثافت رو بگير و مواد منفجره رو پيدا کن
فريتز داره مواد منفجره رو کنترل ميکنه
من اينکار رو ميکنم تو مواد رو بيار
هي پاول . اونجايي ؟
من ابنجام جان من اينجام
باور کن کاري نميتونم بکنم
اگه اشتباه کني دهن هر دومون
شنيدم
اون مزخرفاتي که هانس رو ميگفت رو فهميدي؟
به نظر منطقي نمياد
من يک پشت ميز نشين بودم
که داشتم ميرفتم خونه تا وقتي که تو زنگ زدي
اونجوري که تو رانندگي کردي
حدس زدم برا خيابون ساخته شدي
وقتي جوون بودم
نويسنده کتاب گروگان تروريست ... تروريست گروگان
تحقيقي در دوگانگي
در چتد ساعت آينده انتظار چه اتفاقاتي رو ميتوان داشت
تا الان گروگان ها بايد مراحل اوليه
سندرم هيلسينکي رو گذرونده باشن
همون هيلسينکي که تو سوئده
لهستان
اين زماني هست که گروگان ها
و تروريستها
يک مرحله رواني ور پشت سر ميگذران
و به هم وابسته ميشن
شکل عجيبي از اعتماد شکل ميگيره
ما شرايطي رو هم داشتيم که
گروگان بعد از آزادي گروگانگير رو در آغوش گرفته
و حتي در زندان با اونا ارتباط داشته
نه نه عزيزم ايشين دان دان
D- A-W-N.
قربان ؟
بله ؟
آف بي آي اينجاس
آف بي آي اينجاس الان ؟
بله قربان اونجا.
اينو بگير
قرص نعنا ميخواي ؟
سلام حالتون چطوره ؟
من مامور جانسون هستم
ايشون هم مامور مخصوص جانسونه
با هم ارتباطي نداريم
من
من دواين رابينسون هستم از L.A.P.D
اينجا من مسئولم
ديگه نيستي
سلام حابت چطوره ؟
خواهش ميکنم خدايا . تو يکي از اونايي مگه نه ؟
تو از اونايي
نه . منو نکش
منو نکش خواهش ميکنم
آروم باش من کاريت ندارم
آسيبي بهت نميزنم
واي خدايا
تو اين بالا چه غلطي ميکني ؟
دنبال چي ميگردي‌؟
تونستم از اونجا بيام بيرون و
ميخواستم برم روي پشت بام
ببينم ميتونم کمک بخوام
چرا نمياي کمک کني ؟
صبر کن پشت بام رو فراموش کن
آدماشون همه جا هستم
اگه ميخواي زنده بموني پيش من باش
بهترين چيزي که فهميديم اينه که
احتمالا 30 تا 35 تا گروگان داريم
احتمالا در طبقه 30
و احتمالا 7 - 8 تا تروريست هم اونجان
به نظر مثل سناريوي اي 7 مياد
ممنونم از اينجا رو به عهده ميگيرم
وقتي خواستيم اغراد شما رو فرماندهي کنيم
سعي ميکنيم به شما خبر بديم
چيزي يادتون نرفته ؟
مثلا ؟
جان مک کلين چي ميشه ؟
به خاطر اونه
که ما اين اطلاعات رو داريم
اون باعث شد
شما با 7 تروريست
به جاي 11 تا روبرو بشين
ممکنه پليس باشه داريم کنترل ميکنيم
يکي از شماهاست
به هيچ وجه
سيگار ميکشي ؟
اره
ممنون
تو براي ناکاتومي کار نميکني
و اگه يکي از اونا هم نيستي
من پليس نيويورکم
نيويورک ؟
اره اشتباهي براي مهموني کريسمس دعوت شدي ؟
کي ميدونه ؟
خب . بهتر از اينه کهوقتي شلوارت پايينه مچت رو بگيرن
من جان مک کلين هستم
تو
کلي
بيل کلي
ميدوني چطور از تفنگ استفاده کني ؟
يک آخر هفته رو رفتم به مزرعه آموزشي
همون بازي که بايد رنگ قرمز رو بزنن
احتمالا براي تو احمقانه به نظر بياد
نه
وقتشه واقعا اين کار رو بکني بيل
اسلحه ور بنداز زمين
و مواد منفجره رو بده به من
خب
هانس
بزار زمين
با اون لهجه داشتي گولم ميزدي
با اون لهجه مسخره بايد بري تلويزيون کار کني
مواد منفجره رو براي چي ميخواي ؟ هانس ؟
من همشونو مصرف کردم
يا نکردم ؟
تا 3 ميشمرم
اره
همون طوري که براي تاکاگي شمردي ؟
ريدي آبم قطعه :)))
گلوله نداره
فکر کردي من چي ام ؟ احمق ؟ هانس
داشتي ميگفتي ؟
کارل
شيشه ها رو بزن
يا مسيح
لبخند بزن کارل برميگرديم سر کار خودمون
آخرين پايگاه ديپلماسيه
بگو چي پيدا کردي ؟
اسم و شماره نشان جان مک کلين
سابقه کاريش . محل اقامتش آدرس خونه و خونواده اش
همين جا در لس آنجلس
برو سر کارت
فهميدم
خداي من
اين يارو حسابي عصبانيه
اون هنوز زنده اس
چي ؟
فقط جان ميتونه يک نفر رو اينقدر عصبي کنه
هانس بهتره معجزه رو راه بندازي
چون ما شماره 6 رو هم شکستيم
و الکترو مغناطيس مثل زره اومد پايين
ببين دوستامون اون بيرون چيکار ميکنن
من همين الان ميام
هي جان
هنوز با مايي؟
اره
ولي در شرايط يکسان
دلم ميخواست الان تو فيلادلفيا بودم
دوتا ديگه از آدم بدا رو هم زدم
بچه ها اين پايين .
از شنيدنش خوشحال ميشن
ما اينجا روي تو شرط بستيم
شانسم چقدره‌؟
دلم نميخواد بدوني براي منم 20 تا بزار
به درد اين کار ميخورم
ببينم رفيق تو کف پات صافه؟
درباره چي حرف ميزني؟
يکي چيزي هست که تو خيابون کار نميکني
چطور که ؟ فکر ميکني
کاغذ بازي پشت ميز براي يک پليس آبرو مندانه نيست؟
نه
من تصادف کردم
اونجوري که تو رانندگي کردي ميتونم حدس بزنم
با ماشين دنبال کاپيتان کرده بودي ؟
من يک بچه رو زدم
سيزده سالش بود
تاريک بود نتونستم ببينمش
يک تفتگ اسباب بازي داشت که عين تفنگ واقعي بود
وقتي آموزش ببيني
همه چيزو در مورد پليس بودن يادت ميدن
بجز اينکه چطور با اشتباهاتت کنار بياي
به هر حال ديگه نتونستم خودمو قانع کنم
که روي کسي اسلحه بکشم
متاسفم
تو چطور ميخواي بدوني‌؟
به هر حال الان احساس خيلي بدي دارم
ديگه مهم نيست
ديگه " ال اي پي دي " فرمان شليک نميده
ماموراي فدرال‌؟
درسته
اونا مهندساي شهرن
وارد کانال خيابون ميشن
اونا که کت و شلوار پوشيدن نميدونم کي هستن
FBI
به بقيه دستور ميدم برق ساختمون رو قطع کنن
مثل ساعت يکنواخت کار ميکنن
يا قفل زمان
دقيقا
کابلهايي که به روش معمول قطع نشه
خودبخود قطع ميشه
به عنوان شناسايي حمله تروريستي
تو دنبال معجزه بودي
اف بي آي رو بهت معرفي ميکنم
همه ساختمون رو قطع کنين
بله
کريسمس مبارک
فکر کنم دارن ميشاشن به شرتشون
شهردار پدرمو در مياره
الان بايد چيکار کنيم ؟
به خاطر ندادن قبض برقشون دستگيرشون کن
قطعشون کرديم
ميزاريم يکم خوش باشن
بعد هليکوپتر ها رو بهشون ميديم
رو سرشون خراب ميشيم
من مامور جانسونم نه ! اون يکي
تا 5 دقيق ديگه نيروي هوايي رو آماده ميخوام
درسته کاملا مسلح
ما تو راهيم
اره
ميخوام با اف بي آي صحبت کنم
من مامور ويژه جانسون هستم
وزارت کشور
ترتيب برگردوندن همراهانتون رو داده
هلي کوپترها طبق درخواس شما دارن ميان
ما آماده ايم
تا بفهمه چه اتفاقي افتاده
جسدش توي کيسه اس
وقتي با پشت بوم تماس پيدا کنن منفجرش ميکنيم
تا اونا از خرابي ها سر در بيارن
که کجاي کار اشتباه بوده
ما با 2% خودمون تو ساحل نشستيم
آخ ! يا مسيح
پاول ؟ الو پاول ؟ يک دقيقه وقت داري‌؟
من اينجام جان
من داره احساس بدي بهم دست ميده
ميخوام يک کاري برام بکني
ميخوام همسرمو پيدا کني
ازم نپرس چطوري
ميخوام يک چيزي بهش بگم
بهش بگو مدتي طول کشيد تا بفهمم
چه آدم مزخرفي بودم
ولي اونوقت
وقتي همه چي به نفع اون پيش ميرفت
من بايد بيشتر پشتيبانيش ميکردم
و
بايد بيپتر پشتش مي ايستادم
لعنتي
بهش بگو
اون بهترين اتفاقي بود که برام پيش اومد
براي احمقي مثل من
هزار بار شنيده که بهش گفتم عاشقتم
ولي هيچ وقت نشنيد بهش بگم ببخشيد
ميخوام بهش بگي
ميخوام بهش بگي .
جان گفت : منو ببخش
باشه ؟ شنيدي مرد ؟
اره شنيدم جان
ولي خودت ميتوني اينو بهش بگي
مواظب خودت باش ميتوني از اونجا بياي بيرون
صدامو ميشنوي ؟
فکر کنم به اونايي که اون بالا مربوطه
جان ؟ جان ؟
تو اين بالا
چه غلطي ميکني ؟ هانس
جان /
آل گوش کن
بايد برم يک چيزي رو کنترل کنم
يک دقيقه . فقط همين
يک دقيقه براي اينکه باهاشون حرف يزنم
خيله خب بريد عقب . بريد عقب
خيله خب . ببين
ميزاري بيام داخل ؟ يا به اداره مهاجرت زنگ بزنم ؟
اين آخرين باريه که اين بچه ها ميتونن با والدينشون حرف بزنن
باشه ؟
خيلي خب . بيا بيا
چيکار ميکني هانس ؟
چيکار ميکني ؟
يا مسيح . يا مريم مقدس
آل گوش کن يک کلکه
تمام پشب بوم سيم کشي
جان‌؟
جان‌
جان جواب بده
فهميدي ؟
يکي چيزي در مورد کلک .
همينو بگو
ما هردومون حرفه اي هستيم
ولي اين کار شخصيه
دارن ميان
هلي کوپتر ها دارن ميان
باشه
وقتشه خودتو نشون بدي خانم جنر
مادر و پدرت آدماي خيلي مهمي هستن
اونا آدماي شجاعي هستن
دلت ميخوان اگه تو رو ميبينن چيزي بهشون بگس ؟
بياين خونه
خانم مک کلين
چقدر خوب تجربه تون رو نشون دادين.
همه بلند شن به طرف پشت بوم
در رو به روشون ببندين و برگردين اينجا
بايد خر خر برادرت رو وقتي
وقتي گردنشو ميشکستم ميشنيدي
فکر ميکني درصد خطر چقدره‌؟
فکر کنم تروريست ها رو بياريم بيرون
حداکثر 20 تا 25 درصد گروگان ها رو از دست ميديم
با اينقدر ميتونم کنار بيام
اينو بشون روي بام
اونا منتظر وسيله حمل و نقل ان نه ماشين هاي مسلح
تکون بخورين
يالا . حرکت کنين
يالا
يالا حرکت کن
تئو .
يک جايزه براي ما
لطفا بشين
بشين
همسر يک پليس ممکنه به درد بخوره
مک کلي يک خبري برات دارم
مک کلين
حرکت کنين
مادر جنده . ميکشمت
مسلح
کاميون ؟
کاميون
بعد از همه ژست ها و سخنرانيات
بيشتر از يک دزد هيچي نيستي
من يک دزد بخصوصم خانم مک کلين
و از اونجايي که قراره شما رو بدزدم
بهتره مودب تر باشين
ميکشمت
ميپزمت و ميخورمت
از اين وضع خوشم نمياد گروهبان
من سال احمق بودم احمق
هالي کجاس‌؟
هالي جنر کجاس‌؟
هالي جنر ؟ هالي جنر کجاس ؟
هالي ؟ کجايي ؟
گرفتنش کجا ؟
خزانه خزانه کجاس‌؟
طبقه سي ام
بردنش
برين پايين
همه پشت بوم بمب گذاري شده
برين پايين برين طبقه پايين
تله گذاشتن مرکز تروريست ها دارن شليک ميکنن
برو سمت چپ
اون احمق رو بزن
من طرف شمام احمق ها
دوباره دور بزن
من اين کثافت رو ميکشم
چه زهر ماريه
جان چه غلطي داري ميکني ؟
توچطوري قاطي اين کثافت شدي ؟
يک جاي کار غلطه دارن ميان پايين
پشت بوم رو منفجر کن
ولي کارل اونجاس
پشت بوم رو منفجر کن
قول مبدم ديگه هرگز
فکر بالا رفتن از يک ساختمون رو هم نکنم
واي خدا خواهش ميکنم کمک کن من نميرم
يا مسيح مقدس
فکر کنم ماموراي اف بي آي .
بيشتري نياز داري
با مسيح
چه خبر داره ميشه؟
چکار ميخواي بکني ؟
همينجا بشيني تا همه ساختمون خراب بشه ؟
لعنتي
خيلي خب
طاقت بيار عزيزم
واي خدايا
هانس
يا مسيح
سلام عزيزم
همه اين کارا به خاطر اين بود ؟
دزدي لعنتي؟
اسلحه رو بنداز زمين
چرا بايد همه ساختمون رو خراب ميکردي هانس ؟
خب وقتي 600 دلار ميدزدي ميتوني ناپيد بشي
ولي وقتي 600 ميليون دلار بدزدي
اونا پيدات ميکنن
مگر اينکه فکر کنن تو مردي
اسلحه رو بنداز زمين
نه اون مال منه
منو گير انداختي
هنوزم گاو چروني اقاي مک کلين
همه آمريکايي ها مثل هم هستن
اين دفعه جان وين با گريس کلي به طرق غروب قدم زنان پيش نمبره
اون گري کوپر بود احمق.
مسخره بازي بسه
خود تو هم
گاوچرون خوبي هستي هانس
مادر به خطا
هالي
تبليغات قشنگي بود هانس
هالي
اميد وارم گروگان نباشه
لوله هاي آب رو براي موتور هاي 2-2-3 بيارين
ميخوام همه ساختمون رو بکشم پايين
بيا اينجا اين زاويه بهتره
بيا کمکشون کنيم
برو برو
بيا داريم از دست ميديمش
خيلي حب نوشته هامو بدين به من
بياين رفقا
اون تو چطور بود ؟
با شما چطور رفتار کردن ؟
آل . اين همسر من هاليه
هالي جنرو
هالي مک کلين
سلام هالي
مرد خوبي داري
خوب ازش مواظبت کن
مک کلين
من توضيح ميخوام
بايد يک چيزايي رو به من بدي .
يکي اش کشته شده اليس
آسيب زدن به اموال عمومي
مداخله در امور پليس
دو نفر از شما برين پايين
ببينين کسي مونده يا نه
نه اون با منه
آقاي مک کلين آقاي مک کلين
حالا که همه چيز تموم شده
چه احساسي دارين ؟
خب خب خب
کريسمس مبارک آرگاي
کريسمس مبارک
گرفتي ؟
بزارين رد شم
اگه اين ايده اونا از کريسمسه
بايد براي سال نو بياين اينجا